【翻译】心有千扉 第5章 （校对）
让我来作你的回忆
章节简介：然后，身着军装的男人们将脸埋进亲友的肩膀里，在他们的脖子上留下泪痕，因为他们回家了。他们再次回家了。
微风在他的背上私语，空气中搅动的寒意，仍旧被昨日的酷热所温暖。太阳还有一小时才会爬上地平线，世界在蓝色调中被洗涤。
史蒂夫行走着，没有时间与地点。此刻，城市的界限之内，双脚带着他穿过街区，经过老旧的工业区，走过停车场。漫无目的，只是搜寻。
他看着人行道，看着天空。不能向前看，不能看路过的人们。不能让自己的心狂跳，每当他看到某个有着深色乱发的人时，每当他听见绕过拐角的脚步声时。不能俯视过每条小巷，眼含希望，沉默无助。
他本应带上一件外套，而非享受这份寒意，在他的皮肤上结露，可他再不会起鸡皮疙瘩了。
“嗨！”有人在他身后喊，史蒂夫转身。
“嗨，史蒂夫！”那人跑过来，“我一直在找你！”他迅速缩短距离，史蒂夫望着他。无法呼吸，心在喉咙里。
巴基放慢脚步，变成步行，三步，他就到了自己跟前。真实、快乐、完好，笑意盈盈。“你去哪儿了？”带着口音的轻柔嗓音，双唇的弧度，眼里的钟爱。
史蒂夫张开嘴，却什么都说不出。他的心裂开了，涌出后悔与宽慰。他向前倾倒，绝望地，将巴基紧抓在胸前。他身体的温热与坚实，都完美地在他双臂里。史蒂夫呜咽抽泣，支离破碎：一个承受了太多的人。
这是对一位英雄的迎接。是史蒂夫在每座机场上、每场服役军人回归时所看到的流泪重逢。亲人急切地拥抱，抓握哭泣，因为他们的心，他们的整个世界，都能抱在他们的双臂间了。终于，他们完整了。然后，身着军装的男人们将脸埋进亲友的肩膀里，在他们的脖子上留下泪痕，因为他们回家了。他们再次回家了。
史蒂夫突然停下。用肩膀的衬衣擦了下一边湿了的脸颊。你的痛苦会先将你撕碎。
史蒂夫行走着，双眼追寻着阴影。消失到建筑物后的某只靴子，房顶上一闪而逝的黑影，金属碰撞的咯哒声。
此刻他走进了那座城市，在成排的房子和整齐的公园间穿行。温度开始上升，世界的蓝色调亮起来，淡起来，准备沐浴在金色里。史蒂夫看着自己踏在人行道上的运动鞋。他又转进一条相邻的街。
黑色的靴子，有力地踩着地面。冷硬的深色帆布盖着鞋带。史蒂夫的双眼陡然抬起。是他！
肾上腺素激增，淹没他。不可能。他全身泛红，血液涌到皮肤表面。
巴基看着他。一动不动，双手插在口袋里，帽子拉低遮住双眼。脸上是警惕地空白。双眼镇定。他无法解读，但，没有关系。
史蒂夫感觉到了自己日夜梦见的每份感情。同时涌现，并强烈得超乎想象。
“嗨，巴克。”他嘎哑了。无法自控。他终于再次回家了。
“嗨，史蒂夫。”巴基的嗓音嘶哑而沉静，却如斯完美。一如既往。
胸膛崩塌，他只是听见了巴基喊他的名字——这是真的吗？他的心神已乱。
他张开嘴想说话，却什么都说不出。他认识我。他想要向前倾倒，将他紧紧抓住，溺死在自己的宽慰里。可他不能动。
巴基表情担忧，双眼间出现一道深深的折痕。史蒂夫结巴起来，绝望地想留住这场海市蜃楼，“你想——”他的嗓音出卖了他，“你想——去喝杯咖啡吗？”
巴基的脸放松了，“好啊。”
他们又望了对方很久，毫无防备的眼神。史蒂夫退后一步，眨眨眼，世界重新聚集，“好，呃——”他四下看看，心还在狂跳，这真奇怪，“那——？”他指指拐角的那件小吃店。巴基收起下巴，点了下头。
他们步行穿过街道，彼此都强烈地意识到对方的存在。电流在他们身体之间的空气里噼啪作响。史蒂夫的大脑将疑问拼凑到一起，他的心又将它们撕扯开。一次一步。巴基的一直将手插在兜里。
史蒂夫拉开店门，让开身。飞快的眼神接触后，巴基越过他走进那个带空调的空间里。一个女人在三张桌外打招呼，史蒂夫回答。他看着巴基审视过整个房间。
史蒂夫将他们领到这一排末尾的雅座上。巴基靠墙坐下，让他的身后只剩下砖墙和斑驳的油漆。也许这并不意外。他会这样再次出现。他们会在黎明前在某个小吃店里喝咖啡。你还能怎样迎接一位死而复生的朋友？
那女人放好菜单和咖啡杯，嘴里熟练地说着话，两人却谁也没在听。巴基望着他，而史蒂夫回望着他。
等她走开后，某种尴尬的沉默降临了。房间对面的一个人抿了口自己的咖啡，呼吸着咖啡的热气。史蒂夫看看自己的手，不知道此刻该说什么。某个思绪在情感的洪流下小心翼翼地顺从道——什么对他最好？他需要些什么？
“我出了什么事？”巴基的声音简单地飘出来，就好像这场沉默对他毫无意义。
那些问题在史蒂夫的胃底滚成了一个铅球。他能告诉巴基什么？只有数字、列表和任务对象；而那些都不是真相。对一个快饿死的人来说只能算面包屑。
他深吸了口气，开始。让我来作你的回忆。他从巴基坠下火车开始。话语堵在嗓子里，他挣扎着讲述这个故事，而非哭诉出一段冗长杂乱的道歉。他告诉他自己所知的每件事、每段记忆的细节。他告诉巴基自己所知所闻的一切，关于条件作用、关于急冻——嗓音破碎，两眼看着桌子——关于那些为争夺他的政治战争、关于任务，最后是九头蛇的陷落，和神盾局的倾颓。巴基沉默不语，一动不动。
太阳升起，透过玻璃，炫目的金覆盖了一切。那女人没再来打扰他们，吃早餐的人开始进来。杯盘的碰撞和轻声的交谈变成了一层柔和的背景音。
史蒂夫告诉他自己最后一次看到他，告诉他他们在航母上的战斗，言语之下全是恳请。他掩饰住细节：暴力与痛苦、他的祈求和他的温柔释放、水里的负重。史蒂夫解释着他的任务和它为什么重要，他说现在一切都结束了，他眼里的暖意在说——我原谅你。
史蒂夫突然停住。他并没告诉他最近的几周，关于那些搜寻和梦境——因为那是史蒂夫的故事，不是巴基的。他等着巴基开口。
“剩下的呢？”
史蒂夫眨眨眼。
“前尘往事？”巴基的嗓音很谨慎。
“哦。”史蒂夫看着他脸，微笑——你是我的……他停下，“我们在五岁时相识。”史蒂夫躲躲闪闪地讲述着他们的童年，莫名地，这要比讲述酷刑折磨还艰难。史蒂夫给他讲着故事，毫无顺序，杂乱无章。笑话、重要的日期、重要的战斗、梦想、计划、尴尬的双人约会。他不可能因为自己记得所有事就真的将所有记得的事都告诉他。他们纠缠围绕的人生就在他心里，鲜活而明亮。
然后，他笑起来时，巴基的脸柔和了。他正说到那次他们被抓到在学校屋顶上玩，巴基的嘴唇突然露出一个微笑。
“然后你告诉校长我们正在营救一只折断翅膀的鸟儿。”史蒂夫对着回忆笑起来，巴基也这样做时，他的心提了起来。温柔的气息拂过他的嘴唇。
“再然后突然就凭空掉出来一只死鸟。”巴基轻柔的嗓音填补了这片空白。
“对！就在你脚边！”史蒂夫露出数年未曾有过的灿烂笑容，双眼闪耀。他记得！
“然后我说：‘我猜它没能挺住。’”史蒂夫爆笑起来，欢腾而愉悦，头向后仰起。巴基也笑了，轻柔很多，双眼一刻也未曾离开史蒂夫的脸，“你也是这样大笑起来。把我们俩给出卖了。”
史蒂夫哽咽着承认，因欢笑而抽搐，双眼盈泪。他可以这讲述，直到永远。他可以再用一辈子时间重讲他们留在身后的这个故事。他忘却了病痛；忘却了分离的不安；忘却了伤了他俩的骄傲，只给讲他那些美丽又完美的故事。
史蒂夫给巴基讲他自己的入伍经历和史蒂夫是如何一次次体检失败。巴基的双眼黯淡了。他给他讲超级血清、舞台表演和去往意大利。他给他讲跳下飞机、潜入九头蛇基地，然后在实验室里找到他。讲他如何初次步入战争，是为了他。讲他们如何在彼此的臂弯里蹒跚逃出那座地狱，他们如何并肩走回营地。讲他如何赢得拯救巴基的第一战。
他给巴基讲咆哮突击队。他给他讲那些他们本该讲述上几十年的的战争故事，讲伟大的胜利和巨大的创伤。讲他们如何在无名之地的火堆边欢笑。讲在一起感觉有多么美好。然后他说到了那列火车。不要再讲这个故事了。已经有太多痛苦，烙印在童年、胜利与盟军组成的背景幕布上。一场太过苦涩的结局。
女服务生，感觉到了时机，走到桌边。他们已经枯坐了数小时没有点单，但她似乎并不担忧。小店再次清空，沉浸在早晨与中午的安宁里。史蒂夫微微坐直身体，点了一大堆食物：两整份早餐和一大份午餐。
他露出鼓励的笑容，巴基直接说：“我要一样的。”
她走开，巴基打破沉默：“我为你杀的人超过为九头蛇杀的人。”
史蒂夫眨眨眼。
“47个。我跟你一起时杀得比这个多，对吗？”
“是的。”这话如低语般离开史蒂夫的嘴唇。
巴基看着窗外。他似乎满足了。
“我去看了关于你的展览。”他的剪影在阳光里切出一道冲突的亮线。
“哦，是吗？你有没——你觉得如何？”
巴基突然迎向他的双眼，深沉而浓烈，“感觉——奇怪。熟悉。没想到会看到自己。”他眨眨眼别开视线，“就像去参加自己的葬礼，为一段我自己都不知道曾有过的人生。”嘴唇扭曲出一个忧郁的微笑。
“然后你就来找我了。”史蒂夫把话说完。他正为这有多么简单而震惊。巴基人就在这里，就坐在自己对面，在2014年。而且他记得。在问问题，看起来一如既往。莫名地，他找到了自己，无需任何帮助。
女服务生分三次送了食物。盘挨盘，盘挤盘，直到满桌。巴基的双眼闪亮而好奇。他等着那女人转身走开才将双手放到桌上，皮肤与金属。他们沉默地吃着。都喝着各自又苦又黑的咖啡。
等盘子都空了，史蒂夫将它们堆到桌尾。女服务生带来账单，史蒂夫无言地接过来。决心要付账——巴基身上有钱吗？我应不应设法给他一些？
“谢谢。”巴基看着他的眼睛，带着某种坦然、不确定又脆弱。他已经开始起身了。
“当然，我——你干什么，呃——”史蒂夫结巴着问，你愿意跟我回家吗？“你要去哪里——现在？”
眉上有一抹关切，巴基停下，但沉默不语。
“如果你需要个地方住，你可以和我住。”
巴基眼里有着意外和戒备。
“我们可以把沙发垫铺在地板上。”史蒂夫冒险道，巴基微笑。他记得。史蒂夫的心再次跃动。别走！
“稍后见。”巴基站起身。
“哦——哎，我能带你去——”他拼命寻找着辞，去购物？去吃晚饭？去某个可以坐下聊聊地方让我能再看看你的微笑？
巴基笑了，双眼眯起。“昨天刚买了这些。”他挑起一道眉毛，是那个风流得意的表情。如此熟悉，凭空出现，犹如一场车祸般的破坏力。史蒂夫目瞪口呆，红了脸。不论巴基想迷倒谁，漂亮的女护士或是舞厅里的姑娘，这表情在史蒂夫身上永远效果最佳。
“周二。五点。”巴基转身走向店门。他身体移动的样子一如既往。昂首阔步，挺胸抬头。
“在哪里？”史蒂夫设法说道。
“这里。”他已经到了门口。
“巴基。”史蒂夫喊道，嗓音里的焦急让巴基停了一下，“你为什么要救我？”
有什么在巴基眼里一闪而逝。某种黑暗、冰冷而决定性的东西。某种史蒂夫从前只见过一次的东西，那时他的头抵着冰冷的金属，无路可走又用光了子弹。巴基转身，推开店门，走远。