【翻译】心有千扉 第6章（校对）
第六章 如果这便是人生
章节简介：你的心软弱又痴傻。它并不知道你的双手做过什么。但你累了。所以，如果这便是人生——你醒来、醒来、再醒来——那总会有逃跑的时间。你落在人行道上，从小巷里向外看看，随后右转。
出门三步。阳光落在你的皮肤上。转过拐角，融入墙体。双膝瘫软，你用一手撑住沥青。你的心在胸膛里狂跳。
巴基潜入阴影。金属手抓住防火梯，他轻易荡落到破败的平台上。蹲伏下身体，肩抵着墙砖。闭上你的双眼，呼吸。
蜷缩起身体，避开太阳，他几乎已经忘了自己为什么而来。忘了自己为什么跟了史蒂夫无数街区，想着该如何接近他，却又突然出现在他面前。忘了自己为什么会坐在那个小店里听啊，听啊。
他像在讲述自己的人生一样讲述着我的人生。我怎么会忘了他？
知晓冬日战士的故事拼凑完整了他记忆中的那副破碎图画，却制造出了点差异。给了他脑中的不一致一个理由，却并没治愈它。依旧是他的双手做了那些事，此刻颤抖的也是这双手。
过往是个故事，现今是我们所听、所看、所感。知晓那个故事使我们安慰，却不会改变我们的世界。
巴基是砂砾、是刀刃、是阴影。他能看懂这个世界，能行走其间，能将其握在手中，但他不是由相同的材料制成。史蒂夫似乎并不知道这件事。他讲述时，钟爱就在扬起的眼角里，怜惜就在嗓音里。他与自认为会伤到他的字眼搏斗——折磨、暴力、残杀、打碎。
但伤人的言语是却是温柔的那些。他讲的那些笑话，太过详尽的故事。他是如何全都记住的？还有他的笑容。他快乐的欢笑——凭空出现，颠覆了世界。所以巴基也笑起来，那一刻，感觉自己前所未有的人类化。
巴基可以是一道阴影。巴基可以在视线之外生存并永不迷失。但，做个人？这是一个令人瞠目结舌的未知数。巴基掂量自己杀了多少人时史蒂夫沉下脸的样子。那便是做人的意义，而巴基没有那个。去感觉总是要艰难很多倍，那引导另一个人去感觉呢？他看着我的样子。那可是一份极大的责任。
小店门被推开时，巴基吓到了。从所处的位置上，他能看到史蒂夫走进阳光里。他犹豫了一下后，右转。
所以你做出选择。你来寻找答案，你得到了答案。逃吧，重新开始。逃吧，生存下去。做你会做的事，将‘活着’留给那些为此而生的人吧。
或者，去追寻一世之前曾属于你的人生。去追寻那个你再也成不了的人。去追寻他对你说话时你胸膛里的明亮。他谈到你俩一起时眼里的光彩。他的身躯保护又亲密地趋向你的方式。你对他微笑时他红了脸呆视的样子。
你的身体在自我抗拒，你知道，其实，无可选择。你的心早已沿着步道随他而去。它奔到他身后，抓住他的肩膀，转过他，落进他的双臂里。它在他的脖子上哭泣，哀求着要回家去。
你的心软弱又痴傻。它并不知道你的双手做过什么。但你累了。所以，如果这便是人生——你醒来、醒来、再醒来——那总会有逃跑的时间。你落在人行道上，从小巷里向外看看，随后右转。
史蒂夫步行了几英里。城市消逝，巴基落得越来越远。他迂回穿行，始终贴近树木与建筑，但史蒂夫没有回过头。
下午，他们到达郊区的一户人家。巴基躲到一辆卡车后，看着他掏出钥匙打开门。
灯亮了，从那些墙壁里传来模糊的声音，巴基环顾这片区域。附近停着一辆没锁门的卡车，三栋房子外有一个无人的凉棚。可他想再靠近些。
巴基看着那些窗子，直到日落。透过窗帘，他看见了两个男人的剪影，一个显然是史蒂夫，另一个移动时像个士兵。
他感觉到一股无法解释的强烈妒忌。记住，你跟他们不一样。
他攀上一栋相邻的房子，抓住窗沿，努力不要留下痕迹。他在屋顶上蹲下身，跃起，落在屋顶的西北角上，他觉得在那里他最不可能被人听见。
在夜色的隐蔽之下，巴基小心地在房顶上潜行。他趴下，越过天沟看着每一个边缘。两间卧室有人使用，一个空着。
他任自己的头悬在天沟上。双手扣着耳朵集音，让自己的静下来。心率放慢，狙击手的呼吸。他完全静止不动了。
“好吧，是的。我不知道。我是说，他似乎——挺好的？不是完全彻底的好了，但好了许多。”
“好了？”
“是的。只是很安静。他还笑了。”
冗长的停顿。
“那他人呢？”
“我不知道。”
“但你会再去见他？”
“是呀。周二。”
另一个男人大笑起来。
“怎么了？”
“你真要等那么久？”
随后又是一下停顿。“你觉得他还会跑掉？”
“他跑过吗？”
此时是周日夜间。巴基睡在屋顶上。
史蒂夫起床很早——一如既往——巴基被他在厨房里做早餐的声音吵醒。一醒来身体就开始戒备。他慢慢跪下，缩回到屋顶上。那两人穿着T恤衫和宽松的裤子，一同出现。他们开始慢跑，巴基研究着另一个人的脸，他们回来后巴基继续。
他记得将这个人摔到航母甲板上。手攥住他的翅膀。正对着他的胸口用力踢，踢下边缘，必死无疑。史蒂夫生命中有什么是你没打碎过的吗？
午饭前史蒂夫又离开了，独自一人，驾车。巴基考虑跟着他，热线启动那辆卡车然后——但他决定等待。他监听着另一个在房子里四处走动的人打发时间。那人打了几通电话，都是给亲人的，每一个都提及到了史蒂夫。
史蒂夫回来时抱着三个大塑料袋。
“这都是什么呀？！是他要搬进来了吗？”
“我不知道！”
“你得给他空间，史蒂夫。”
“我给他空间了！我都不知道他在哪里！”
“是，但你想要他在这里。”
“我当然想。”嗓音陷入沉默。
他们很亲密，流畅地交谈。一个说完想法另一个立刻继续。巴基的胸口发紧。他跟着史蒂夫脚步的韵律来到那个空着的卧室。他听见史蒂夫拉开窗帘却不敢往下看。两小时后，沙沙声停住，史蒂夫轻轻地下楼去了。巴基趴在房檐上探出身。
那个房间满是人类的触感。崭新的床单与毛毯，相似的蓝。衣柜敞开，巴基能看见挂在里面的新衣服。最下层整齐地放着三双黑皮靴。梳妆台上完美地摆放着一大片新东西。牙刷、牙膏、太多管巴基从没见过的东西、一柄熟悉的直刃剃刀，还有一柄略细，塑料刀柄。
这一切都是为了能感觉起来像个家，且的确如此。立刻马上。一个他想不起的家。
他却移到房子另一端，想听史蒂夫在晚餐桌上闲聊，去听他欢笑。
“你觉得他说的是上午还是下午？”
“什么？”
“他只是说在五点钟见面。”
“你没开玩笑吧？”
“我昨天是早晨四点半见到他的。”
“你们这些家伙没病吧？”
“我只是不想错过他。”
“你是说你并没打算明天一整天都坐在那间小店里嘛？为安全起见？”
另一个人以一种熟悉的方式打趣着史蒂夫，也许巴基也曾经用那种方式说话。
此时是周一夜间。巴基睡在房顶上。
“嗨。”他的嗓音困倦又惊讶。
“嗨。”巴基回应道。
史蒂夫在他的床上坐起身。
“谢谢——谢谢一切。”
“哦，当然——不客气。”史蒂夫的脸泛着光亮，就如在那个小餐馆里时一样。“一切都还好吧？”
“我不记得怎么弄这个了。”巴基主动坦言。他举起那把直刃剃刀。
“哦。”史蒂夫已经站起了身。“看我的。”他走向浴室，巴基跟着。
史蒂夫打开灯，在他们身后关上门。他打开水龙头，两根手指伸到水流里，巴基透过镜子看着他的脸。
睡意迅速消失，他们的眼睛适应的速度原不该这么快。
“能坐在这里来吗？”史蒂夫指指浴室的柜台。巴基小心翼翼地坐下，不确定它是否能承受自己的重量。史蒂夫将一条毛巾搭在他大腿上，用另一条毛巾围在他的肩膀上。他用手指梳过巴基的头发，塞到耳后，巴基颤巍巍地闭上双眼。
巴基吞咽一下，又睁开眼，看见史蒂夫正在准备肥皂泡沫。
他总是这样做，以他们过去的方式，以巴基本会记得的方式。记得了吗？
史蒂夫在他脸上涂满雪白的泡沫，三指按着他的颌骨稳住他。巴基屏住呼吸。史蒂夫用剃刀沿着他的皮肤刮过，手法熟练。他们的脸离得如此之近。
他被扭动门把手的声音吵醒。刷地睁开双眼，绷紧肌肉。
巴基等着沉寂蔓延，然后趴在屋檐上偷看。史蒂夫正躺在他为自己铺的床上，背对着窗口。
巴基用双肘支起身。他在1962年深秋曾有过一个任务，是一个留着金色直发的高个子女人，旅馆房间，从屋顶射杀。他记不起那个目标的名字。
太阳在周二升起时，巴基早已醒来。自从那间小店后他便再没吃过东西，却也不饿。巴基等着那俩人跑步离开后，轻柔地落在草地上。他爬进那辆没锁门的卡车里，看着遮阳板镜中自己的脸。
他从脸上拂开头发，描绘过眼下的细线。两个男人回来了，一个全身汗湿，另一个丝毫未变。
只要走向那扇门，敲三下，等他打开门。等史蒂夫看见你——双眼会被惊喜点亮，微笑扯开他的嘴角——只要说：
“我留下。”
就是这么简单。
简单得一如从枪口里射出一颗子弹。你已就绪，手指搭上扳机，纹丝不动，目标就在视野内。一颗子弹，将以你的狂暴，撕开他的世界。
三点钟，巴基手扶着车门把手。现在就行动，赶在他离开去城里见你之前。
突然，那扇前门打开，身负翅膀的男人跑向汽车，巴基在后视镜里看着。他拽开后备箱，又朝房子吼着。
史蒂夫从门里冲出来，手里拿着包和盾。那面盾牌。巴基的心因这个提示物而跃动，他上次看见它时，他对这个男人知之甚少。他无法停止观看。史蒂夫现在拥有的人生——人民、目标、位置——已不止是博物馆里的那些照片。而巴基所拥有却比那些照片还少：只是一个在晚餐桌上被人讲述的故事和一大袋匕首尖刀。
但你想要他在这里。我当然想。
史蒂夫将东西扔进车里，迅速且大声地对方向盘后的男人讲话。巴基离得太远听不到，但他的大脑自动解读着史蒂夫的表情。一场战斗前的深深牵挂、决心，一如既往。他们不是要去那间小店。史蒂夫停下，抬起头，眉头皱起，双眼四处寻找。他一头扎进副驾驶里，那辆车呼啸而去。
巴基坐在卡车里，直到太阳落山。他瞪着反光镜里的自己，直到天黑，直到他能看见的只剩自己眼里的水光。那辆车没有回来。