【翻译】心有千扉 第4章 （校对）
第四章 超预期愈合
章节简介：他就在一百码外，被热浪所模糊，但那就是他。这世上唯一认识他脸孔的人。詹姆斯放开锻铁，跃下三层。他咚地一声落在沥青路面上，随后大步走向巷口。
你惊醒，直到你真正醒来。醒来。再醒来。岁月流过，日出日落。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
裸身站在满是划痕的玻璃前。模糊地映着一副凌厉的骨架。覆盖着皮肤，脆弱的护盾。
詹姆斯走近，到离镜数寸处。他触摸着自己的脸。它感觉年轻，比它的内里感觉年轻。眼睛四周有抹红。脸上有片毛发，绵延到脖子上。
他的头发垂着，卷曲在眼前，落在耳朵上，温柔地躺在他的肩膀上。
他触摸嘴唇的弧度，相合处是敏感的，柔软干燥之处变成了柔软潮湿之地。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
詹姆斯就只是活着。呼吸，进食，睡觉，静坐。他呆在河岸附近，躲在芦苇内。有时他会走进河里，水及脖颈，为了感受沁透衣服的冰冷水流。然后躺在河岸上，面向着太阳，在初夏的第一波热潮里烧灼，直到自己再次变干爽。
他漂浮在旧日记忆与新的思绪间。曾经逼迫他挨过精疲力竭的驱动力此刻已经消失殆尽。他的心神向宇宙飘散延展，压抑着各种冲动。
已经过去超过一周。冬日战士可以告诉你具体过了多少个小时，而詹姆斯却无心了解，所以他没有询问。
傍晚时分，月亮也只比遥远的城市灯火亮了不到半分，蟋蟀们在闷热潮湿的空气里放声歌唱。而他，是孤单的。他沉浸其间，翻转过自己疲惫的心，查看着它的伤痕，只为感受。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
他的脖子看起来是熟悉的。像这样暴露。没有一件能竖起领子的夹克时，不堪一击。他描绘过自己所能看到的静脉。不规则的图形，非常人类化。
他的手放到锁骨上。莫名感觉到变厚了。厚了？他胸膛的肌肉结实。肋骨上横着一道细痕。他能看到更淡更隐约的纹理，但没有传说中隆起的疤痕组织。这具躯体愈合的程度朝出预期。
他将手掌平压在皮肤上，屏息。他能感觉到自己的心跳。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
巴基吃着晚春的熟莓寻找食物。从前他在荒野里生存过，与那些将他看做一员的人们。在这一切之前是一场战争。在杀戮之前他生活过。他曾年轻过。詹姆斯追踪着记忆里的空洞。
逃吧。现在什么才是重要的。离开这个地方，重新开始。除了死亡你身后一无所有，无可留恋。
只除了那个人眼中的伤。他认识我，我认识他。一条脆弱的线（索）——在我手中折断。我丢下了尚有呼吸的他。我无非就是一团暴力。
但这整个世界都无比美好。有那么多人——比他更脆弱；比他更温柔——都简单地生活着。只要重新开始。没理由相信‘前尘往事’就定比上了发条般的杀戮更美好。
我认为我曾试图杀死自己唯一曾认识的人。詹姆斯磨着一把匕首，以准确而稳定的动作。抵着一块精心挑选的石头。
他的心神飞驰在思绪、情感、决心与质疑间，以一种依旧陌生而令人不安方式。他对自己的决定感觉心神不宁，不知道它们从何而来。但他有选择吗？
然后，他只有，醒来。再醒来。
但，当你并不知道自己在逃避什么时，逃离很艰难。为什么不去追踪到那个有着熟悉脸庞的人，问——我忘了什么？
詹姆斯站起身。下定决心。他收起匕首，走向那座城。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
手指描绘着金属与血肉的接缝。隆起的深疤咬住他的胸膛。他身上最深的疤。手拂过连锁金属板。拇指描绘着那些裂缝。纵然裸露，感觉亦如铠甲。
詹姆斯绷紧手臂，甲板浮动。他在想它来自哪里，他为何要用它去杀死如此多的人。
他活着的那只手稳健而熟练。指甲嵌着功利主义的线条。好奇心如第二天性般回到他身上。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
他以黑白地图线、制高点、撤退点记住这座城。但它现在流光溢彩、生机勃勃。到处都有人，被他从没见过的时装渲染，树木在保养良好的街道上绽放。
光天化日之下，他选择呆在房顶上。熟悉的蹲伏，奔跑，暂停观察。快跑两步。跃起。翻滚落地。单膝跪在边缘上。暂停观察。一道顺着后背流下的汗水在令人窒息的闷热间划开一条凉爽的路。
这件外套并非用于日常穿着。他向下看了眼，胸前扣满皮革绑带。它完美地贴合他的身体，随他弯曲，紧贴着他左臂的结合处。回视人行道。他可以拥有更少。
建筑变得更高、更陈旧、更密集，他穿行其间，越来越靠近那座城。他爬上一座消防梯，经过陈旧的砖和衬铅窗口时，看见了他。无意间巷尾的一眼，他就出现了。詹姆斯愣住。
他就在一百码外，被热浪所模糊，但那就是他。这世上唯一认识他脸孔的人。詹姆斯放开锻铁，跃下三层。他咚地一声落在沥青路面上，随后大步走向巷口。
庆祝美国队长：一个人。一段传奇。一个符号。
他的脸镶嵌在蓝色里。摆着姿态，在一抹金发下微笑。
詹姆斯眨眨眼。看着海报的底部：1000 Jefferson Dr SW.
就在42分钟之外。任务意志。他的双脚转向，他在移动。已在路线上；钟表滴答。他低头，又走回到消防梯旁。我不能就这样走进去。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
他的腰胯强健，优雅的线条过度成修长的双腿。质地柔软的毛发。他屈膝，肌肉拉紧。比曾经更有力，但依旧精瘦。他的脚踝看起来还是一样的。他的抬起左脚，放到陈旧的长椅上，只为在光线下看看它。
那里有褶皱。是个陈旧的烧伤。皮肤凹凸发皱，它在试图愈合。詹姆斯意识到到他的躯体成了许多他无法记起的地方。它知道他不理解的反射性姿态。坐下，双臂被约束，张开你的嘴。咬住。刺骨的寒冷与灼烧般的痛。嘶哑的嗓音在他耳中尖叫。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
詹姆斯跃过本能与训练的间隔。落在某个沥青屋顶上，靴下是发粘的质地。他在一条巷子出口处找到了一间旧货店。无法告诉你他是如何得知要去寻找什么。他蹲靠在相邻屋顶的通风系统旁，好能观察来来往往的人。不是任务意志，而是他的心，正贴着他的肋骨敲打。你是什么？
感觉很人类是一回事——呼吸、进食、睡眠、静坐——而对其他人表现得像个人类是另一回事。记忆里的那个声音只给予命令；他不确定那些疑问用自己的语言说出来会听起来如何。自史蒂文·罗杰斯之后，他就再没跟任何人讲过话了。而自己的脸现在看起来像什么？
他弄清了那钳着心肺的感觉。你怕了吗？
詹姆斯跪坐下，热烫的皮革贴着厚重的金属。通风口里传来工业生产的嗡鸣。
他站起身，身体摆动到一个随意的姿势，挺起双肩，抬起双眼。他在房顶上徘徊，试验着‘不被人注意到’这个想法。如果你想成为一个人，你就得在某一时刻开始。詹姆斯能够出色地模仿。曾有一次白日任务他需要从正门进入。长袖和手套。没有面具。但他想要的不是一次熟练的表演。
他想要成为。想在这幅骨架里寻找到自我。想成为一个人，而不是一具因回忆而做恶梦的肉体。所以，也许他真的能够‘属于’——而非‘融入’。所以他能够让史蒂文·罗杰斯看到现在情况不同了。
因为他需要史蒂文·罗杰斯。当你到达某个死活无法占据的位置时，你就必须得开始寻求支持。当你的头脑在轴心上空转，当你望着这个世界就像一直眼盲，呼吸得就像从不吸气。你需要寻求帮助。人皆如此。
他落向街道，空中一个优雅的身影，靴子接触到人行道路面。詹姆斯昂首从小巷的阴影中走出。他目视前方，感觉到了陌生人的视线。
推开那扇门，毫不犹豫地走进去。这部分并不难。长裤。他浏览过货架，直奔尽头的深色帆布。哪一条都可以。它们按尺寸排列。他低头看着，并不熟悉自己的比例。不曾需要考虑自己的身形。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
视线回到自己的脸上。你不曾变老。34次任务。136天的记忆。不过四个多月。其余的时间呢。
脑中，岁月在日期间交替，那些缺口里一无所有。只有错过的数字，哪怕是一缕时间流逝的感觉。闭上你的眼，再睁开，3年转瞬而逝。
他已经醒来了22天，不可思议已经过了那么多小时。一直都活着。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
长裤、衬衣、夹克、粗呢包。夹在手臂下，走进昏暗的试衣间。他沉默地脱光。叠起自己的单臂外套。踢掉靴子。
随后他瞥见了镜中的自己。犹豫了半秒，但他太过骄傲。你在害怕什么？转身直视那个倒影。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
静止不动，轻柔呼吸。问题够多了。
詹姆斯提上裤子，套上衬衣。帆布夹克很合身，竖起衣领。
他将其他东西塞进包里。抓住门把手转动。但他还是感觉全身赤裸。放下粗呢包，在深色的布料内翻找。他有三枚手雷、五把匕首、两把枪、一枚备用回形针和四个氰化丸。头一次，带着这些东西让人感觉很奇怪。他掏出两把匕首，一把插进靴子里，一把别在裤腰上。
墙壁的挂钩上有一只旧棒球帽。他见过这样的帽子，但从没戴过。他用它盖住头发，拉低遮住双眼。
拉开帘幕，有点太快了。垂头。十一步走到门口。走进正午的暑热里。他留在人行道上，从容不迫地沿着楼区行走。此刻又自然了一点。
他巨大的面孔像灯塔一样漂浮在四个街区外。博物馆的入口处挂着一条横幅。詹姆斯穿过公园——当你步行其上时，青草发出柔和的沙沙声——走上台阶，来到哥特式拱门下。
他走进里面的那一刻，空调冷却了他的皮肤，地板在他脚下塌陷。
那是我。是他自己的脸。青春、勇敢又坚定。他本是来寻找史蒂夫的故事，却找到了自己的。羊毛带绑在他胸前，衣领竖起，皮革腰带。双手持枪。一个狙击手。
我一直都是个士兵？
但在他脸旁边的那张脸却狠狠地给了他的肚子一下。詹姆斯头晕目眩。他本是在寻找前尘往事，可他没想到会是这样。我曾在他身边。与他在阴影里的那些人生相对应的是一段尽人皆知的人生。我曾是某个人。人们经过，抬头望着画像上的他。他与他们一同看着，心跳如雷。
情绪在他的胸膛里跌宕，他又回到天空航母上。
如此愤怒。他从没意识到。他总是非常愤怒，但它撕碎了他——野蛮而绝望——就在那金属的桥梁上。在他脑中震耳欲聋。在他胸口里扯出洞。他的肉体在对他嘶喊。除了战斗他不知该做什么。存在的只有任务。
但情况变糟了。恐怖激增直到它控制了他。拳头停在空中，低头瞪着他的脸。擦伤流血。胸膛起伏。他坠落时，詹姆斯也碎了。于是就再也不会有那个任务存在了。
天空塌陷，世界倾覆，一切重要的东西都消失到水下。再没什么需要去战斗的了。他就松开了手。
詹姆斯眨眨眼，上前一步。死死立在原地，在出口处瞠目结舌，人们也开始转而瞪着他的血肉面庞。他慢慢往前走，低着头，躲在人群后方。
记忆湍急而来，就如在他四周喷涌，而不是在他的心里绽放。惊讶、新鲜、脆弱和心碎。死前的记忆。伴着气味、声音和感觉。在某个拥挤的泳池里游泳，周围的人都在欢笑、尖叫，肆意享受着炎炎夏日里冰凉的池水。史蒂夫的头发向后贴着，滴着水。行走在夜间的露天马戏场上，双眼被闪烁的灯光点亮。给史蒂夫买了棉花糖，粉色的舌尖，粘腻的手指。染血的指节，飞奔的步履，寻找冰凉的东西给史蒂夫的新伤，绽放的红与紫。
也有更黑暗的。他记得那些军装。前进穿过树林。冰冷的脚趾，冰冷的手指。攻击前沉静的呼吸。篝火边的微笑。看着史蒂夫欢笑时皱起的眼角。
他的黑白照片将他拖回现实。他的视线慢慢爬过那张脸，浏览着文字介绍。一张从天花板到地板的图谱，只为他。这就是曾经的你。童年的朋友。我们曾并肩作战。唯一献出生命的咆哮突击队队员。巴基·巴恩斯。
我死于 1945 年。
一段过去了的人生。回忆，朋友，意志，死亡。一个完整的循环。一位英雄。那些曾是沉默疑问的缺口浮现。黑色的云团，黑色的秘密。
愤怒变得白热化而恶心，在他的皮肤下。有人复活了我。他的身体紧绷，手指抽搐。我去打了别人的仗。每时每刻。任务意志。我会找到他们。双眼冷硬。至少这幅躯体知道如何复仇。暴力在他的骨头里盘旋。
呼吸两次，屈从盘踞不去，厌倦又令人安静。他抗拒它——挫败并辩解——但巴基累了。咽下苦涩。死亡够多了。你活着。只要重新开始。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
免费淋浴。
巴基钻进去。在前台咕哝了句。放下你的袖子，左手揣在兜里。两条毛巾，一把钥匙。
巴基再次脱光。衣服、粗呢包、靴子都堆放在门边。他将一把匕首放在肥皂分发器上。一臂远。打开水，冲刷过自己的胸膛。水又烫又温柔又美妙。手撑着瓷砖，融入雾气里。喘一口气。你活着。
我还能成为巴基吗？
生死之间到底发生了什么？这具躯体知道一段他的心神所不知的人生。几日时间感觉就像一场永恒，而那些岁月却是虚无。没有博物馆展览去解释他的金属手臂。和那些任务。还有那些血腥的记忆。
吸入热烫的水气，任变灰色的水流进排水口。他用了太多的肥皂，泡沫从手上滴落，顺着双腿滑下去。
一场新生——崭新的姓名，洁净的皮肤。
只要找到你的答案然后重新开始。
犹豫不决具象化为确定无疑。史蒂夫、血清、寒冰、沉睡。他的故事感觉就像我的故事。又有了一项任务令人安慰。但这一次可没那么简单——顾虑在挣扎。为什么每一段新记忆都是史蒂夫？这伤口有多深？寻找含义是一回事——搜寻、思考、回忆、后悔——而意识到你也许曾对另外某个人意味着什么却是另一回事。
巴基用手指梳过头发。在这样的热度里他感觉不到金属与皮肤的区别。都只是头皮上的十个压力点，美妙的体感、脊椎上窜起的战栗。
一旦你决定去看看，找到就很容易了。巴基知道如何追捕——这些技能如条件反射般在他身上苏醒过来。比沿着人行道行走更容易。哪怕史蒂夫逃了，巴基也会找到他。但，史蒂夫什么时候逃过？